Claudia Liechavicius

Apesar de ter como idioma oficial o espanhol, o México tem mais de 60 dialetos que ainda são falados em diferentes regiões do país. Com o passar do tempo, alguns estão desaparecendo, mas outros continuam firmes e fortes como o idioma dos astecas - o náuatle - que é inclusive ensinado em algumas escolas do país. É nesse dialeto que Tonalá, uma pequena cidade de Jalisco, significa "lugar de onde sai o sol". É bem verdade que ela é pequenina e mais parece um subúrbio de Guadalajara. E sendo bem realista eu diria que não chega nem a ser muito bonita. Aliás, é bem feiozinha. No entanto, dá para ir mais longe e acrescentar ao seu nome de batismo que ali é o "lugar de onde  sai a arte".